こんにちは。
空調計画において中央熱源とする場合は個別熱源の時と異なり様々な設備機器が登場する。
個別熱源の場合はせいぜい室外機、室内機、全熱交換器くらいなものだ。
一方で中央熱源の場合は熱源機や冷却塔、ポンプ、ヘッダー等様々な機器で構成される。
今回は熱源廻りに関する英語表現を紹介する。
熱源廻りに関する英語表現 -機器-
| 日本語(単語) | 英語(単語) |
|---|---|
| 冷却塔 | Cooling Tower |
| 冷却水ポンプ | Condenser Pump |
| 熱源機 | Heat Source Equipment(熱源機) Chiller(チラー) Boiler(ボイラー) Heater(温水発生機) Absorption Chiller(冷温水発生機・冷凍機) |
| 冷温水一次ポンプ | (Chilled/Hot Water) Primary Pump |
| ヘッダー | Header |
| 冷温水二次ポンプ | (Chilled/Hot Water) Secondary Pump |
| 空調機 | Air Handling Unit |
| ファンコイルユニット | Fan Coil Unit |
| 日本語(表現例) | 英語(表現例) |
|---|---|
| チラーを冷房用熱源とする場合には冷却塔は不要だ。 | The cooling tower is unnecessary when chillers will be installed for cooling. |
| 冷却水ポンプは冷温水一次ポンプよりも能力が大きくなる傾向にある。 | Condenser pumps tend to have greater capacity than primary pumps. |
| 寒冷地のためチラーではなく吸収式冷温水機を採用する。 | The absorption chiller will be installed instead of the chiller because of the cold region, . |
| 空調機と外調機+ファンコイルユニットのどちらを採用するか迷う。 | I’m not sure whether to install an air handling unit or an outdoor air handling unit + fan coil unit. |
| ファンコイルユニットまでの冷水配管が必要だ。 | The chilled water pipe to the fan coil unit is required. |
冷却塔は日本でも時折クーリングタワーと表現することもあるため比較的覚えやすいだろう。
また国により冷水配管をcoldではなくchilledと表現するため注意が必要だ。
熱源廻りに関する英語表現 -配管システム-
| 日本語(単語) | 英語(単語) |
|---|---|
| 冷却水管 | Condenser Pipe |
| 冷温水管 | Chilled Water and Hot Water Pipe |
| 1ポンプシステム | Primary Chilled/Hot Water System |
| 2ポンプシステム | Primary-Secondary Chilled/Hot Water System |
| 日本語(表現例) | 英語(表現例) |
|---|---|
| 冷却水配管(往)の温度は32℃だ。 | The temperature of the condenser water (supply) is 32℃. |
| 暖房需要がないため冷水配管だけを計画する。 | Only cold water pipe will be installed because there is no heating demand. |
| 2ポンプシステムの方が省エネだ。 | A primary-secondary chilled/hot water system is more energy efficient. |
| 1ポンプシステムの方が必要な設備機器が少ない。 | A primary chilled/hot water system requires less equipment. |
| 冷水温度差は7℃で計画する。 | The chilled water temperature difference is designed at 7°C. |
先進国でこそ省エネに向かって日々様々な技術が建物に導入されている。
だが発展途上国ではまだまだ省エネとは程遠いことが実情だ。
普及が進まない一つの理由としては機器のメンテナンスができないことだろう。
もともと国として技術を持った人たちがいない限りは宝の持ち腐れのような現象が起こる。
そのため発展途上国では極力シンプルな設備計画とすることが望ましい。
まとめ
今回は熱源廻りに関する英語表現を紹介した。
中央熱源の場合非常に様々な設備機器で構成される。
また空調の心臓ともいえる設備であるため是非とも覚えたい表現だ。
コメント