こんにちは。
排水インフラが整っていない国では浄化槽を用いることが多々ある。
その浄化槽も在来もしくはユニット形のどちらを使用するかは現地の状況より判断する必要がある。
特にユニット形の場合現地で普及している製品を採用しないとメンテナンスができないなどのトラブルを抱えることがある。
今回は浄化槽に関する英語表現を紹介する。
| 日本語(単語) | 英語(単語) |
|---|---|
| 浄化槽 | Septic Tank (Waste Water Treatment) |
| ポンプアップ槽 | Lifting Pump Tank |
| 固液分離槽 | Solid Liquid Separation Tank |
| 調整槽 | Equalization Tank |
| 移動床ろ過槽 | Moving Bed Tank |
| 汚泥堆積槽 | Sludge Storage Tank |
| 放流槽 | Treated Water Tank |
| 圧縮空気 | Blower |
| 日本語(表現例) | 英語(表現例) |
|---|---|
| 排水インフラがないため浄化槽を設置する。 | The septic tank will be installed because there is no drainage infrastructure. |
| 浄化槽の設置高さからポンプアップ槽を設置する必要がある。 | It is necessary to install the lifting pump tank due to the installation height of the septic tank. |
| 浄化槽の放流先は海とする。 | The discharge destination of the septic tank will be the sea. |
| 汚泥堆積槽から汚泥を定期的に除去しなければならない。 | Sludge should be removed from the sludge storage tank on a regular basis. |
| 浄化槽に圧縮空気が必要な場合は機械室が必要だ。 | The machine room will be installed when the blower is installed. |
浄化槽は英語でSeptic Tank もしくはWaste Water Treatmentと表現する。
多くの場合はメーカーに頼って浄化槽を計画する場合が多いが、在来の場合はそうはいかない。
そのため浄化槽関連の英語表現について覚えておくと役立つだろう。
まとめ
今回は浄化槽に関する英語表現を紹介した。
浄化槽をどのような方法で計画するかにより必要な設備が大きく異なる。
そのためまずは現地のインフラの確認および浄化槽の普及度合いについての確認をしたのちに浄化槽の方式を決定することをお勧めする。
本稿で紹介したイラストのダウンロードは以下からご確認頂ければと思う。
コメント